“大姐姐是哪里人啊？感觉长得不像爸爸妈妈的样子呢，是从别的地方来的吗？”

“Dekuji。”

“......大姐姐为什么一直在说‘谢谢’啊，就算问她问题也在说谢谢，虽然这样好像很有礼貌就是啦......”

如果说之前伊琳娜和妈妈学的“简单沟通技巧”在波西米亚宫殿那里有效果的话，那么在一般人的家中真正需要交流的时候，这种“技巧”就有点弄巧成拙的感觉了。幸好马蒂的病情还不是严重到生命垂危的地步，能够和他们一起上饭桌，给双方之间做翻译，不然这顿饭的气氛，可能就要在“尴尬而不失礼貌的微笑”之中度过了。

“没有什么特别好吃的东西，都是乡下的菜肴，你们几个一看就是城里来的，可别嫌弃啊。”

“没有没有，怎么会呢！”

蓬松柔软的面饼，在这种情况下，带给胡浩博的享受感比蜂蜜蛋糕还要高。少年不顾刚出锅的饼还冒着热气，一边吹着它想要降低温度，一边撕着放进嘴里，试图尽力弥补一路上受到的冰冷感和只吃了一些肉干的饥饿。

“这现在可是冬天，本来外面就没有什么现成的东西，一副天寒地冻的样子，您们用这些东西招待我们，我们说感激还来不及呢，怎么可能会嫌弃！”

“你们不嫌弃就好。”

听见马蒂翻译过的话语之后，名为卡特琳娜的主妇露出了一副释然的笑容，下桌去又添了添柴，把炉火烧得更旺了一些。来到这里“避难”的三个人，也仿佛忘记了寒冷、担惊受怕和病痛，与那几个孩子在一起玩闹着，就好像是在举行别开生面的家庭聚会一般。

*

“我们吃完了，非常感谢您们的招待。”

“没有没有，我早就说不要客气了，结果你们还一直道谢。”

男人摆了摆手，又拍了拍身旁妻子的大腿。

“卡特琳娜，你之前是在忙针线活吧？继续回屋忙去吧，抱歉打扰你了。至于孩子们，你们也别浪费光线，到妈妈旁边看会儿圣经，好歹认识几个字，不然隔三差五像卡雷尔叔叔一样挨骗，多让人心疼啊！”

“是！爸爸，我们明白了！”

虽然孩子们之前看着热热闹闹的，一股胡浩博在现代才会遇到的熊孩子模样，但一听到爸爸的命令，居然也就乖乖地跟着自己的母亲回到了屋子里，关上了屋门，只把男人和胡浩博一行三人留在了外面。待到确认了没有人偷听之后，之前热情邀请他们的中年男子才又坐回饭桌旁边，看着病恹恹的马蒂，小声地对一副丈二和尚摸不着头脑状态的三人问到：

“刚才在饭桌上，我怕妻子和孩子们大喊大闹，就没有问你们问题，不过现在闲下来终于有时间了——我就是想知道，这个会说捷克语的女孩子，该不会是那个‘白骑士’的小女儿吧？”