红云重复问了一下，算是翻译，也算是他自己的问题。

小牛犊指了指山谷的北面，说到：“酋长死了，他们吃席去了！”

说完这句话，小牛犊对着红云说到：“红云，你以后就是咱们的酋长啦！”

……

人们都以为，印第安人的酋长拥有生杀予夺的权力，可以肆意地剥削族人，让自己过上锦衣玉食的生活。

然而实际上并非如此——并非所有的部落都是如此。

南边的大树酋长可以和白人贵族一样，穿裁缝定制的西装，喝从法国进口的红酒，抽来自古巴的雪茄……

同样是酋长，北边的奥格拉拉，曾经最奢侈的享受不过是躺在床上吃一颗宝洁公司的止痛药片。

现在他死了，按照奥格拉拉部落的习俗，所有族人都可以去他那里吃一顿饱饭。

奥格拉拉年轻的时候，曾经是大平原上最强大的武士。

即便是在他老了以后，躺在床上几乎不能动弹以后，他的部落也是大平原上最强大的部落。

可是现在他死了。

他所能做的最后一件事情，就是请族人们去他那里吃一顿。

……

红云牵住小牛犊的手颤抖了一下。

他张了张嘴，却没有发出声音。

过了一会儿，才开口问到：“你为什么不去？”

“我？”小牛犊摇了摇头，说到：“你看，我都快要死了，就不浪费酋长的食物啦！”

红云抱住小牛犊，想要将他拖上马车。

他试了一下，没有做到，反而和小牛犊一起滚落到地上，溅了一身的泥浆。

斑鸠将他们一个个抱起来，塞进了车里。

马车吱吱呀呀地继续北行，离开了这个雾霭沉沉、寂静无声的山谷。

“小牛犊？”红云问

“嗯。”

“你觉得，奥格拉拉是个好酋长吗？”

“当然是！”小牛犊小心翼翼地咬着土豆皮，说到：“你看，咱们萤火虫村，可比其它村子都要繁荣多啦！”

斑鸠相信，小牛犊说这句的时候，绝对不是反讽或者自嘲。

萤火虫山谷，即便凋敝得连一条狗都没有，但是在小牛犊的心中，也比其它部落要好得多。

“我们连夜赶路吧，斑鸠！”红云冲着斑鸠说到：“我爹请他们吃饭呢，咱们要是赶得快的话，说不定我还能帮得上忙！”

……

黑夜中的马车走不了多快。

到了后半夜的时候，一群郊狼睁着绿油油的眼睛，远远地缀在马车后面。

只有当他们跑近了的时候，才会响起一声枪响，将它们惊走。

它们就这样一直跟着跑到了黎明，才依依不舍地离去。

太阳出来之后，马车终于翻过了最后一座山丘。

斑鸠靠在车厢窗子边打盹，听见远方的响动，掀开车窗看了一下。

他一眼便看见了漫山遍野的、围绕着一间茅草屋呈放射状趴伏在地的印第安人……他们金黄色的躯壳像是落叶一样，将大地染得金黄。

簌簌地秋风中，传来呜呜的哭声。>